Hé ! Darce.
Tu ne devrais pas être là non plus.
Trop de gens sortent en même temps,
elle va nous coincer.
Et alors ?
Plus de jardinage la nuit.
Tu sais que ça te prive de tes moyens.
J'ai eu ces roses en solde au supermarché.
J'attends que le sol ait refroidi,
sinon, elles vont sécher.
Si elles sèchent, ça t'apprendra à faire des courses au supermarché.
Je fais du café demain matin, ou c'est toi ?
C'est moi. On se voit à 7 h.
- Dors bien. - Trop chaud.
C'est comme si je tenais le sèche-cheveux
allumé devant mon visage depuis une demi-heure.
Pas étonnant, tu conduis
- une vraie étuve. - Bonjour.
Nous entamons notre 88e jour consécutif sans pluie
en Géorgie du Nord. Ce mois de septembre bat tous les records de chaleur.
Et pas de pluie à l'horizon.
Oh, merde, le cow-boy de l'espace. Ne regarde pas.
- Il connaît ta voiture. - Ne regarde pas.
Pas de contact visuel.
Il n'est jamais debout à cette...
Clay, comment ça va ?
ADMINISTRATEUR ACADÉMIQUE
CANDIDATURE PREMIER CYCLE
Vous avez une seconde, Darcy ?
Je ne veux pas vous alarmer
car il n'y a encore rien d'inquiétant,
mais le doyen parle de coupes budgétaires et de licenciements,
et nous devrons nous séparer d'assistants administratifs.
Vous aviez envie de suivre des cours
- après deux ans de service. - Oui.
Avez-vous présenté votre candidature ?
- Bien. Maîtrise de littérature. - Licence.
Je n'ai jamais eu mon diplôme.
C'est bien de le finir maintenant.
Et vous allez devoir payer plus pour le régime de santé.
Vous n'avez personne à charge ?
Non.
Ils veulent que tu ailles
trouver l'argent en étant charmante,
donc tu n'as rien à craindre, Geri,
et tu t'y connais en ordinateurs.
Et, pour dire les choses franchement,
tu as la race et le sexe pour toi.
- Ça se passe bien, parfois. - La ferme.
Ça va aller, Darce. Ne stresse pas.
Tu peux toujours reprendre ton ancien boulot.
Non.
C'était la pire serveuse au monde.
Non.
On se revoit après le travail.
Je t'aime.
- Pardon. - Désolé.
Êtes-vous...
Kevin Jenkins ?
Mme Baylor, comment allez-vous ?
Bien.
Je suis désolée, Kevin.
Je ne t'avais presque pas reconnu.
Tu as changé.
Voici ma femme, Beth.
Excusez-moi. Je suis Darcy Baylor.
Kevin était ami avec mon fils Walker.
Ils ont passé un bon moment ensemble.
Depuis la maternelle jusqu'à l'université.
Ils s'entendaient bien.
Kevin m'a tout raconté. Une telle perte.
Vous avez dû souff...
C'est votre premier ?
Non. On a déjà trois garçons.
C'est aussi un garçon.
Tu n'es pas trop jeune pour avoir autant d'enfants ?
J'ai presque 32 ans, Mme Baylor.
On vient de Birmingham pour rendre visite à maman.
J'ai un cabinet d'expertise comptable.
Rappelez-moi à son bon souvenir.
Bien sûr, madame.
Tiens, Zipper.
- Salut. - Salut.
Tu veux venir ? Je prépare une salade.
Je ne peux pas, je travaille tard.
La lettre de financement doit sortir,
et je recherche
un ancien élève riche.
Les dons se font rares ?
Plutôt, mais j'ai des vues
sur un homme bourré de fric, apparemment.
Walker était ami avec un Mark Wright ?
Mark Wright.
Celui qui vient de la Nouvelle-Orléans ?
C'est ça.
Oui.
Ils ont fait l'école de commerce ensemble.
Je ne l'ai jamais aimé. Il avait une énergie bizarre.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur lui ?
Je ne sais pas.
Walker l'idolâtrait. Je n'ai jamais compris pourquoi.
Il venait d'une famille riche.
Il dealait de la coke. Il n'y était pas obligé.
Mais personne ne l'embêtait avec ça
parce que c'était un héritier.
T'as vu ça ? Un éclair de chaleur.
Un bon gros éclair.
Mais il n'amène aucune précipitation.
Enfin, Mark filait toujours à Walker
des boulots de merde, comme aller au pressing pour lui,
parce qu'il savait qu'il avait peu d'argent.
Tu sais ce qu'on dit. L'argent engendre l'argent.
Mark Wright vaut presque cinq millions de dollars
- Quoi ? - Grâce à sa chaîne
de restaurants en Louisiane.
- Tu te rases les jambes ou quoi ? - Non.
- Quel genre de restaurant ? - Ridicule.
Un restaurant où tu fais tes propres hot-dogs,
tu les garnis comme tu veux.
- Des hot-dogs. - Oui.
Faits avec des ingrédients naturels,
et dont certains sont végétariens ?
Comme du tofu ?
Ça s'appelle le Dawg House ?
Ça s'écrit D.A.W.G. ?
C'est ça. Comment tu connais ?
Darce ? Tu es là ?
Je dois te laisser.
Salut.
La dernière fois que je t'ai vue faire cette tête-là,
c'est le soir où tu as cassé le tableau du menu
sur la tête d'un gars qui t'avait pelotée
quand tu apportais sa viande.
J'étais occupé dans la réserve,
et j'ai entendu "cr-ac".
Tu l'avais cassé en deux.
Darcy ?
Si tu voulais pas me voir, pourquoi t'es venue ?
Ça fait du bien de quitter la maison, parfois.
Selon Byrd, t'as peur pour ton boulot.
Quelle commère.
Tu vas cesser d'être énigmatique ?
Tu te souviens quand toi, moi et Walker avons creusé ce parterre ?
Oui.
Il est ressorti plusieurs fois, aujourd'hui.
Parfois, il refait juste surface.
Parfois, pas du tout.
Quand il était tout petit et que je n'avais
pas un sou en poche,
on faisait toujours une chose le samedi,
on allait chez Louie pour acheter des hot-dogs.
Je prenais deux complets.
Il prenait un hot-dog au piment.
On prenait de la limonade et on rentrait à la maison.
Peu importait le temps qu'il faisait.
On mangeait nos hot-dogs en bavardant.
Même sous la pluie.
On disait que ça portait chance, le hot-dog sous la pluie.
Quand Walker avait fini sa limonade,
il me tenait la main jusqu'à l'âge de 10 ans,
puis il a arrêté.
Le moment vient
où un garçon lâche la main de sa mère.
Quand il préparait son plan de développement
pour l'école de commerce,
il voulait monter une chaîne de restaurants familiaux
où on fait ses hot-dogs soi-même,
et je me suis dit : "J'ai emmené ce gosse au musée,
"il a lu des livres, appris le violoncelle,
"et il s'intéresse seulement aux hot-dogs".
Il avait sa propre idée de ce qu'il voulait faire.
Il a fait un bon travail, détaillé.
Je le sais, c'est moi qui l'ai tapé.
Et son professeur lui a rendu
en lui disant que son plan ne marcherait jamais.
C'est le prof que tu as regardé de travers
quand il a garé sa voiture en ville
et puis son moteur a calé ?
Il n'avait que 24 ans.
Si j'avais pu lui faire passer cette bosse.
Si j'avais pu l'aider
à avancer un peu plus loin.
Même jusqu'à 30 ans, il s'en serait sorti.
Je sais que c'est ce que tu crois.
Mais il faut que tu cesses de te culpabiliser.
Là.
Oh, ce connard.
Oui, ce type.
Il venait au bar
et essayait de commander des bouteilles de champagne chères
qu'il savait qu'on ne vendait pas.
Il conduisait une Audi en écoutant du rap
et criait sur Walker quand il tondait la pelouse.
J'ai oublié tout ça. Pas de miettes, Clay.
Chérie,
même s'il a volé l'idée de Walker, tu ne peux pas le prouver.
Si je retrouve son plan de développement, c'est possible.
Tu vas lui faire un procès ?
Tu veux son argent ?
Non.
Pourquoi pas ? Tu en aurais besoin.
Peut-être.
Mais ce n'est pas ce que je cherche.
Quand Byrd m'a appelée, c'était comme...
Je ne saurais pas le décrire.
Comme si quelque chose remplissait la pièce,
poussait sur les murs,
comme s'ils vibraient.
J'ai senti la présence de Walker si fort.
Je n'avais pas ressenti ça depuis la nuit de son décès.
Chaque molécule de mon corps ressentait sa présence.
Il me demandait d'agir.
Je dois essayer.
Darcy Baylor. Quelle surprise !
Bonjour, Sue Anne, ton jardin est superbe.
Tu n'as pas peur d'avoir une amende pour l'arrosage ?
On n'a pas de restriction d'eau ici.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je cherche Kevin.
Lui, Beth et les garçons
sont repartis pour l'Alabama à l'aube.
Je dois lui parler de quelque chose.
Tu pourrais peut-être me donner son numéro.
Essaie "zipper".
C'est pas ça non plus.
Et "Interpol" ?
C'est une blague ?
C'est le nom de son groupe préféré.
"Asimov".
- Quoi ? - "Asimov".
Il y a un code que tu dois pouvoir craquer.
C'est crypté, il faut trouver
son mot de passe.
- Sinon, je ne peux rien faire. - "Periwinkle".
"Periwinkle" ?
Tu n'as aucune version papier
nulle part ?
Je ne conservais pas ce genre de choses.
Rouleau à la cannelle.
Je vais aller droit au but.
J'ai besoin de ce truc que tu gardes pour moi.
Quel truc ?
Ce sac.
De la police.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Je sens que c'est peut-être le moment.
D'utiliser ce qui est dans le sac ?
Je suis prête à le récupérer.
Ah oui ?
Je ne crois pas.
Tu sais que c'est mon boulot de te protéger de toi-même.
Ce pourrait même être ma vocation à temps plein.
S'il te plaît.
Donne-le-moi.
PREUVES VÊTEMENTS
08/06/08
Stop ! Arrêtez-vous là !
J'appelle les flics ! Propriété privée !
Désolée, je...
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Je m'appelle Darcy Baylor.
Je connaissais quelqu'un qui habitait ici.
La mère de Walker ?
Quand Mark a déménagé, son père m'a permis de rester.
Ils avaient tellement d'argent,
ils ont dû oublier qu'ils avaient cette maison.
Un comptable paie les impôts tous les ans.
C'est bien.
Si tu as une aiguille et du fil, je peux réparer ça.
Tu parles toujours à Mark ?
Non, on a perdu le contact.
Dennis ?
Tu dois te rappeler
le moment où Walker est mort.
Comment se comportait-il ? Comment se comportait Mark ?
Qu'est-ce qui se passait entre eux ?
Dennis.
Je ne sais pas.
Il n'y avait aucune onde négative.
Sinon, je m'en serais aperçu.
- Bien sûr. - Vous savez,
Walker était dans un sale état, ce jour-là.
Quel jour ?
Eh bien...
vous savez, le jour où...
Walker est venu ici le jour de sa mort ?
Oui.
Pourquoi aucun de vous ne me l'a jamais dit ?
Vous n'avez jamais demandé. Pourquoi maintenant ?
Ça fait quoi, six ans ?
Sept. Raconte-moi.
OK.
Eh bien...
je me rappelle qu'il faisait chaud,
chaud et sec, comme ces temps-ci.
Walker est venu de la ville.
Il a voulu faire du stop, mais sans succès.
D'où ses ampoules.
Quand il est arrivé ici,
lui est Mark sont allés dans la chambre de Mark.
Ils se faisaient des rails de coke.
Je suppose.
Allez, Dennis.
Mark a toujours été comme ça.
Mais ce qui est bizarre,
c'est que quand Walker a quitté la chambre de Mark...
Quoi ?
Il avait une boîte de balles à la main.
LE CÉLÈBRE DAWG HOUSE DE MARK WRIGHT
L'HISTOIRE DE MARK POUR EN SAVOIR PLUS
À l'école de commerce,
mon prof a dit que mon plan ne tenait pas la route.
Un restaurant ne vendant que des hot-dogs ?
Qui irait y manger ?
Mais quand j'étais petit, ma mère m'emmenait
prendre un hot-dog au coin de la rue,
sans faute, même sous la pluie.
On disait que ça portait chance, un hot-dog sous la pluie,
et je savais qu'en honorant ce souvenir,
tout marcherait bien.
As-tu déjà consulté tout le site où Mark Wright parle
de la manière dont a démarré sa société ?
Il a absolument tout pris sur Walker,
et il se vante de ça et célèbre sa réussite.
Je vais à la Nouvelle-Orléans demain.
- Quoi ? Non. - Oh, si.
Alors je viens avec toi.
Byrd.
Je veux que tu viennes.
Geri et moi avons acheté des billets pour le concert d'Atlanta.
Et tu as ce projet à présenter à Colin.
Je le finirai ce soir.
Viens là.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas pointer un flingue sur lui et lui dire de s'excuser ?
Allons, c'est carrément stupide.
C'est la dernière chose à faire.
Je sais ce que j'ai à faire.
Arrête de me donner des ordres.
C'est pour ça qu'on a rompu.
Non, c'est pas pour ça.
C'est pas pour ça que tu m'as quitté.
Tu ne pouvais pas t'engager avec un homme qui t'aime.
Avec un homme qui t'aime
et qui t'a demandé de l'épouser.
Et tu m'évites, ces derniers temps.
Tu sais pourquoi, Darcy ?
Parce que tu es coincée.
Et tu es trop têtue pour le voir.
Je comprends que tu sois si bouleversée
et que tu penses devoir régler ça
à la seconde, mais réfléchis-y.
Demande des jours de congé. Ne les prends pas comme ça.
Ne risque pas ton boulot.
C'est ce qui paie les factures.
C'est ce qui te permettra d'avoir ton diplôme.
Je n'ai pas postulé.
Quoi ?
Les inscriptions sont finies.
Je sais.
Mais je ne l'ai pas fait, d'accord ?
Et je ne vais pas attendre, Byrd.
Je ne peux pas.
MAMAN
Les températures atteindront 36 degrés,
mais avec cet indice de chaleur, le ressenti sera de 40 degrés.
Seigneur, on ne traverse pas l'Atlantique.
J'aime avoir le choix.
Laisse-la amener ce qu'elle veut.
Nous allons interroger Roy Johnston, un fermier.
Roy a déjà dépensé 82 000 $ cette année...
Arrête.
Au revoir.
Tu vas me manquer.
... maintenant qu'arrive le moment des moissons.
Malgré la quantité d'eau qu'ils utilisent pour régler le problème,
les fermiers voient leurs récoltes
pourrir et sécher sur pied.
Dis-moi si ce que j'ai fait semble bien.
On peut utiliser Google Maps sur mon téléphone.
Pas besoin d'un système de navigation datant du mésozoïque.
J'aime voir les routes étalées devant moi
sur un morceau de papier.
Par l'ouest du Mississippi ?
On irait plus vite en prenant l'autoroute
à travers l'Alabama, le Mississippi et la Louisiane.
Je déteste les camions.
Je veux prendre les petites routes.
Et j'ai une amie qui habite à Meridian.
On peut dormir chez elle et éviter le motel.
Qui connais-tu à Meridian ?
Mary Lou Healy, Mary Lou Powell de son nom d'épouse.
Healy depuis son divorce.
J'ai grandi à Meridian.
Je ne connaissais pas.
Tu sais quel est le mot du jour ?
Latent, ça rime un peu avec Meridian.
Pas qu'un peu.
Pas assez de syllabes.
Ça veut dire ambigu, énigmatique, incompréhensible,
indéchiffrable, inexplicable.
Et aussi super ennuyeux.
Si on doit rester dans cette voiture pendant deux jours,
à regarder un bout de papier
sans climatisation, on devra parler,
et pas uniquement du boulot
ou d'avoir une nouvelle voiture,
ce que tu devrais faire d'ailleurs,
ou de savoir si je suis lesbienne ou une amatrice.
- Amatrice. - Quoi ?
Je te taquine, mais tu as couché avec des hommes.
Oui, à une certaine époque.
Je m'en fous de savoir avec qui tu fais ça.
C'est pas le sujet.
Ne rabaisse pas ma relation
avec Geri. C'est ce que tu penses de Clayton ?
Vous avez vécu ensemble.
Je croyais que tu aimais sa présence.
Non. Ça me rendait folle.
Il ne remettait jamais rien à sa place.
Mais tu aimais te réveiller à ses côtés.
Que veux-tu dire ?
BERRY'S VOUS REMERCIE
Tu as d'autres lunettes de soleil ?
Regarde dans mon sac.
Remets ça.
C'est ce que Clayton garde derrière le bar ?
Non.
C'est quand même pas l'arme de Walker ?
Si.
Écoute-moi, Darcy Baylor.
Je suis la seule à t'accompagner dans ce voyage dingue
parce que tu dois aller jusqu'au bout.
Si une personne t'a fait du mal,
tu vas la harceler
jusqu'à ce qu'elle cède.
Ce n'est pas comme ça que j'agis, ni même que je voudrais
agir si je le pouvais, mais je te respecte pour ça.
Donc je suis ici comme soutien moral,
sans savoir ce vers quoi ça nous mène,
mais je ne t'accompagne pas dans une mission de violence.
Qui a parlé de mission de violence ?
Bon sang, Byrd,
tu es parfois si mélodramatique.
Pourquoi avoir une arme sans s'en servir ?
Mais je vais m'en servir.
Je te demande quelles sont tes intentions.
D'arriver à Birmingham pour le déjeuner.
SALON CB NE PAS S'ATTARDER
SORTIE 167 SUD
Je suis désolé, Mme Baylor,
j'avais l'intention de vous rappeler.
Vous n'aviez pas besoin
de faire tout ce trajet jusqu'ici.
Je voulais juste qu'on parle face à face.
Pourquoi avoir traîné Mme Ritt avec vous ?
Bon.
Alors, dites-moi
en quoi je pourrais vous aider pour Walker.
Ça a été pris un peu avant la mort de Walker.
Oui, je pense.
Donc, apparemment, toi, Walker, Mark Wright,
Dennis et... Qui est-ce ?
C'est Buford LaPierre.
Qui ?
Il a pu intégrer cette école
parce qu'il était cajun.
Il louait la chambre du fond.
On ne le connaissait pas très bien.
Dennis m'a dit que Walker était venu le jour de sa mort.
Tu y étais aussi ?
Oui.
Dennis m'a dit que Walker était reparti
avec une boîte de balles.
- Tu t'en souviens ? - Non.
Dennis a dit que ça venait de Mark.
Pourquoi Mark aurait-il fait ça ?
Pour prendre le plan de Walker
- et fuir avec. - Pour autant que je sache,
Mark a gagné son argent loyalement.
Même si Walker avait eu une idée,
il n'aurait pas forcément pu aller au bout.
Il n'y a pas de copyright.
- Tu es sérieux ? - Je dis juste que ça demande
une certaine énergie, une certaine vision
pour faire réussir une idée, et alors que Mark...
Je m'arrêterais là à votre place.
Kevin Jenkins, je n'arrive pas à croire
que tu sois venu dormir à la maison
de très nombreuses fois pendant les années de lycée,
que je t'aie fait des pancakes.
Vous jouiez de la guitare.
Quand il a pu arrêter le violon.
Le violoncelle.
C'était une atmosphère plutôt libre, pour vous, les garçons.
Tu pouvais t'amuser,
contrairement à chez ta mère.
Ma mère ne faisait pas de fêtes
dans le jardin et ne refusait pas d'installer une douche.
Walker devait se baigner dans une baignoire.
Une baignoire sur pieds. Les douches sont moches.
Il voulait une vie normale.
- Le normal, c'est surfait. - Une mère normale.
On n'est pas ici pour parler de votre idée du normal, Kevin.
Imagine que ça arrive à l'un de tes fils.
Mes fils sont élevés dans un foyer stable, avec deux parents.
Oui, ça marche toujours super bien.
Essaie d'imaginer si quelque chose arrivait.
Écoutez...
Buford LaPierre était dans la chambre avec Walker et Mark.
Il est rentré vivre chez lui après le diplôme.
Vous le trouverez là.
Pas Beaufort comme la ville. Buford, B.U.F.O.R.D.
Le nom de famille, c'est LaPierre. Ça s'écrit comme ça se prononce.
Il devrait être dans l'annuaire des anciens.
Merci. Elle cherche.
Ouais.
Non.
Près de Simone City, sur la rivière Atchafalaya.
Simone City.
Geri dit qu'elle a un cadeau pour toi, Darce.
Les couilles de Clayton sur un plateau ?
Cesse de l'asticoter.
Tu auras de la chance s'il te reparle un jour.
Il lui faut juste une adresse postale. Elle peut l'avoir demain.
La dernière fois que je suis venue à Meridian,
c'était à la mort de mes parents.
Walker avait six ans.
Ils sont morts à un mois d'intervalle.
J'ai vendu la maison, son contenu, sauf la table.
C'est tout.
C'est comme une de ces histoires
où deux personnes mariées s'aiment tellement
qu'elles refusent la séparation de la mort ?
Non.
Arrête.
Seigneur, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Un autre verre de vin ?
Non, ça va.
Byrd préfère la bière.
Je n'ai plus de bière dans mon frigo
depuis que j'ai viré ce foutu Ray Powell de ma vie.
M. l'Handicapé social.
Il ne pouvait s'empêcher de dire des choses déplacées
à très haute voix, lors de rassemblements,
comme s'il ne voyait pas que les gens étaient tout près de lui.
"Hé, c'est quoi l'histoire avec Chuck ?
"Il va vraiment en cure de désintox ?"
Ça n'arrêtait pas.
Quel connard !
Je déteste l'odeur sur mes meubles.
Seulement dehors, sur le balcon, et si tu sors,
ferme la baie vitrée.
Mon appart doit rester frais comme une glace à l'eau.
Ça me fait mal de te voir fumer.
Et moi de ne pas fumer.
Tu savais que Wes est revenu en ville ?
Non.
Je pensais que Tommy te l'aurait dit.
Je ne lui parle pas.
Je croyais que toi et Tommy vous seriez rabibochés, depuis.
Je ne parle plus à cette famille.
Aucun des Sanford n'est venu à l'inhumation.
Ils s'attendaient peut-être
à un rassemblement au cimetière avec une tombe.
Ou ils ne voulaient pas t'entendre lire
à haute voix un poème compliqué pendant une cérémonie.
C'était du Keats.
Peu importe, c'était de la poésie.
Que fait Wes ? Je ne veux pas tomber sur lui.
- Je devrais le tuer. - Elle a un flingue.
- C'est une figure de style. - C'est vrai, Darcy ?
Macy a ramené Wes à Meridian
il y a deux mois et il ne va pas bien.
Il est à la maison d'Oak Hill.
Quoi ? C'est pour les vieux.
Il a 14 ans de plus que toi, non ?
- Fais le calcul. - C'est pas son fort, les maths.
Je sais, chérie.
On était à l'école élémentaire ensemble.
Wes approche des 70 ans.
- Nom d'un chien ! - Il fallait que tu le saches.
Tu souhaites peut-être qu'il soit mort,
mais vous avez quand même une histoire commune.
Alors, vous allez à la Nouvelle-Orléans demain ?
Oui, après le petit-déjeuner.
Et ensuite, Darcy ?
Tu vas entrer dans le bureau de ce type
pour lui dire que tu sais qu'il a piqué le concept de Walker ?
Et que penses-tu qu'il va répondre à ça ?
Je dois juste être avec lui,
le regarder dans les yeux, et je saurai quoi faire.
Je ne planifie jamais.
Je sais, tu veux arranger les choses
pour Walker.
Tu ne crois pas que mon sang bout quand je pense
que quelqu'un puisse faire du mal à ce précieux enfant ?
Tu te rappelles, à deux ans, on l'a emmené voir les canards.
Coin, coin.
Wes était un horrible buveur.
Il la battait tout le temps.
La moitié du temps,
elle ressemblait à un raton laveur.
Alors une nuit, Darcy a pris Walker,
des vêtements, et elle est partie
sans jamais se retourner.
Elle a repris le nom de Baylor,
a changé le nom de Walker en Baylor,
et a éliminé Sanford de sa vie.
Je n'avais pas le choix.
Mes parents m'ont dit que je ne pouvais pas revenir,
que j'étais mariée, point final.
Ils ont défendu Wes, c'est vrai.
Ils n'étaient pas au courant.
Vraiment ?
À tel point qu'ils ont refusé
de nous donner le moindre centime ?
Wes n'a jamais payé de pension alimentaire.
La seule fois où il est venu, il était complètement bourré,
pleurant parce que son fils lui manquait,
puis pleurant car il était mort.
- Il s'est senti mal à ce sujet. - C'est ce que tu dis.
Non, Wes n'est pas toujours un monstre.
- Si. - Bon, il est toujours un monstre
et tes parents l'étaient.
Tous ceux qui t'ont fait du mal sont des monstres.
- C'est vrai. - Oh, pauvre petite Darcy.
La ferme, ML.
Hé.
Ça va ?
Ouais.
Darcy ?
Darce ?
Oh, la vache.
Wes.
C'est moi, Darcy.
Je peux m'asseoir ?
Wes.
J'ignore si tu comprends un mot de ce que je dis,
mais je suis venue te parler de notre fils.
Tu reconnais ça ?
Tu as dit que ça faisait partie de son héritage.
Ça en fait bien partie.
Tu te souviens ?
Tu lui as donné le jour de sa naissance.
C'était ton...
idée d'un...
cadeau pour un bébé, je suppose.
J'y pensais hier soir, sur le balcon de Mary Lou.
Je ne peux même pas t'expliquer ce que j'ai ressenti
quand j'ai vu ce bébé surgir d'entre mes jambes
alors qu'il avait été en moi si longtemps.
Et puis il était là.
On l'a mis dans mes bras, enveloppé si serré,
et je me suis dit :
"Regarde-toi.
"Tu es un rêveur.
"Tu es mon petit garçon.
"J'espère que le monde ne t'enlèvera pas cette douceur."
En rentrant à la maison ce soir-là,
j'ai vu ses baskets près de la porte,
je l'ai appelé.
J'ai pensé...
qu'il faisait trop chaud dans son appartement
et qu'il était venu se rafraîchir.
Il avait été si inquiet.
Si inquiet tout ce temps.
Je suis revenue pour voir s'il allait bien
et suis entrée dans sa chambre.
Tu entends ces oiseaux ?
Tu les entends ?
Au revoir, Wes.
- Salut. - Salut, tu es de retour.
Je suis sortie prendre un café.
C'est arrivé pour toi.
Ça vient de Geri.
ENVELOPPE EXPRÈS
HOT-DOGS POUR TOUTE LA FAMILLE
Mot de passe "Hot Dog"
Bonne chance.
M. Wright n'est disponible que demain.
Vous êtes sûre que ce n'est pas possible aujourd'hui ?
Je dois rentrer. Je ne peux pas rester longtemps.
Oui, bien sûr.
Il n'a qu'un créneau de libre demain.
Je ne peux pas.
Je suis à Meridian,
mais j'ai des contacts à Jackson et Hattiesburg,
et on aimerait avoir une franchise au Mississippi.
Super. 11 h 30 ?
Oui, je m'appelle Addie Bundren.
Oui, à demain.
D'où vient ce nom débile ?
- De Faulkner. - Détends ton cerveau.
Pourquoi tu me demandes toujours d'être aussi précise ?
Tu sais que je ne fonctionne pas comme ça.
Je pense que tu es très précise.
Tu n'aimes pas l'admettre.
Ça contredit l'image que tu veux donner.
Laquelle ?
Un esprit libre.
Je me considère comme un esprit libre.
Rien de ton esprit n'est libre.
SNACK-BAR
Je ne voyais pas
Si seulement j'avais su Où tu étais allé
Oh, je l'ignore
L'homme de la mine
Ils ont dit que tu étais parti
Sans moi
Je vous l'ai dit, c'était urgent.
Vous savez, je ne suis pas le genre...
Insérez 25 cents pour trois minutes supplémentaires.
Vous savez que je ne suis pas le genre de personne...
Bien sûr, je comprends.
Je vais bien réfléchir à ce que vous avez dit.
Très bien.
On se revoit au bureau.
- Je vous l'emballe ? - Oui.
J'aimerais finir de manger.
Il a dit qu'il allait devoir prendre une autre assistante
pour arranger ça, et que je connaissais bien la situation,
et a demandé si je tenais à mon boulot ou non.
- Tu y tiens ? - Bien sûr.
- Et ta candidature ? - Quoi ?
Geri dit que tu la finis vendredi, elle pourra la glisser.
Tu dois juste la finir.
Je croyais que tu aspirais à mieux.
Tu me le dis depuis Dieu sait combien d'années.
Ne lève pas les bras au ciel
en laissant passer l'opportunité.
Tu peux arranger les choses. Fais demi-tour.
Et laisser tomber Buford LaPierre ?
Ce n'est qu'à 40 km.
Tu suggères que je n'aille pas non plus à la Nouvelle-Orléans ?
Pourquoi avoir fait tout ce chemin, alors ?
Il y a deux jours, les ingénieurs de l'armée
ont ouvert le déversoir
pour enlever de la pression au Mississippi.
Ils détournent l'excédent d'eau
dans la rivière Atchafalaya.
Cela signifie que les villes basses
sont inondées,
tandis que nos voisins du nord, du Mississippi,
de Géorgie, d'Alabama, des deux Caroline et au-delà,
n'auront même pas une goutte de pluie,
mais ici, en Louisiane, dans les communes basses,
l'eau monte très vite.
Alors je vous le demande : Qu'emporteriez-vous
si on vous donnait 30 minutes pour évacuer ?
ROUTE BARRÉE À LA CIRCULATION
Comment je fais pour rejoindre cette route ?
- Où allez-vous ? - Simone City.
Non, vous ne pouvez pas y aller.
La commune entière est inondée.
Mais je dois y retrouver quelqu'un.
Il faut faire demi-tour et repartir d'où vous venez.
Prenez à gauche au bout.
Puis allez encore jusqu'au bout.
Puis vous demandez où est l'église Saint Luke Church.
- Très bien. - Très bien.
- Merci. - Soyez prudente.
Buford LaPierre ?
Vous connaissez Buford LaPierre ?
Vous savez où trouver un abri ?
L'église est pleine.
Ils ont dit qu'un bus nous emmènerait.
- Buford LaPierre ! - Qui le demande ?
ÉGLISE BAPTISTE
Mon grand-père était censé venir par le bus.
Mais on ne l'a pas vu. Mon bébé a faim.
Ma femme cherche ses médicaments.
Je veux dire que maintenant,
je me fous du passé.
C'est le cadet de mes soucis.
Je sais, c'est juste que...
je suis venue jusqu'ici pour vous parler.
Alors je...
Je vous demande gentiment si vous vous rappelez
- quelque chose sur mon fils. - Je me rappelle ce qui m'importe.
Non ! Attendez, s'il vous plaît.
Essayez de vous rappeler pourquoi
il est sorti de cette chambre avec une boîte de balles.
On faisait la fête ce soir-là. Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Je suis rangé, maintenant.
J'ai rien à voir avec ça.
Je n'aime pas y penser.
Je n'ai jamais aimé ce Mark.
Il se sentait vraiment supérieur.
Son père lui a acheté la maison
et j'ai dû payer un loyer.
C'est comme si ce Mark voyait la faiblesse de votre fils,
voyait qu'il souffrait.
Il avait tant d'argent, j'ai jamais compris
pourquoi il lui en prêtait pas.
Walker essayait d'emprunter de l'argent ?
Oui, pour passer son diplôme.
Il ne pensait pas pouvoir y arriver.
C'était comme un chat jouant avec une souris,
le touchant là où il saignait et disant des trucs comme :
"On dirait que tu souffres beaucoup",
"Parfois, un tunnel n'est qu'un tunnel",
ce genre de truc.
Je croyais que c'était l'effet de la drogue,
mais j'ai compris plus tard que ce gars a vu
une porte s'ouvrir, qu'il a poussé Walker
pour pouvoir la franchir.
Quand il a raccompagné Walker, cette nuit-là...
Attendez.
Mark Wright a conduit Walker chez moi ?
Il était le seul à avoir une voiture.
J'aime pas dire ça, mais comment peut-on faire ça
à sa propre maman, chez elle ?
Tandis que la sécheresse continue dans le sud et le sud-ouest,
le nettoyage se poursuit à Saint John the Baptist
et la commune de Jefferson, ce soir,
alors que les eaux continuent de se retirer...
Salut, ma chérie.
Mets la clim plus fort, s'il te plaît.
Attends une seconde.
Bon.
Ça devient de plus en plus dingue.
Quoi de neuf ? Non, pire.
Je ne peux pas.
Ce n'est qu'un jour de plus...
- Je t'entends ! - Attends.
Pourquoi un hot-dog ?
Le concept "Composez le vôtre"
Pourquoi tu choisis de rester ici
au lieu de dedans où il fait frais ?
Pour te laisser un peu d'intimité.
- Comment va Geri ? - Énervée contre toi.
Je vous emmènerai manger au Chatterbox
quand on rentrera.
Aujourd'hui, en parlant à Buford,
j'essayais de le faire se souvenir de Walker,
et ça m'a ramenée dans cette chambre, cette nuit-là.
Je me suis rappelée... ses orteils.
Ils étaient recroquevillés,
et je me tenais au pied du lit,
essayant de les détordre, et ils...
restaient recroquevillés.
Je suppose que je suis restée là longtemps...
mais ça n'a peut-être duré que quelques minutes,
la manière dont il reposait là, et tout le sang, et...
je cherchais une lettre, mais il n'y en avait pas. Et...
un côté de son caleçon était baissé,
et j'ai vu...
sa tache de naissance, une marque marron bizarre.
- Qui ressemblait à un sourire. - Hein ?
- Rien. - Non.
Tu as dit qu'elle ressemblait à un sourire.
C'était...
sur une partie intime de son corps.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu se changer quand on allait à la mer.
Et c'est tout ?
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas, Byrd.
À toi de me le dire.
Il n'y a rien à dire.
D'accord. Il y a eu cette période...
C'est pas vrai.
Il avait 23 ans.
Et toi, tu avais quel âge ?
Je ne sais pas. 32 ans ?
Je ne savais pas comment t'en parler,
et puis Walker est mort, et maintenant...
Je voulais pas le dire. T'aurais pas encaissé.
C'est juste à cause de ma réaction ?
Bon sang, Byrd !
Combien de temps étais-tu avec moi dans la voiture
sans penser à... Ah, je comprends.
Je comprends, maintenant.
Tu es venue avec moi
juste pour te faire pardonner.
Non, je n'ai rien à me faire pardonner.
- N'est-ce pas évident ? - Non.
Sache que d'autres personnes aimaient
Walker aussi, et elles avaient leurs raisons.
- Ça ne concerne pas que toi. - Pardon ?
Je me suis posé plein de questions
quand Walker est mort.
Je ne savais pas qu'il me cachait des choses.
Il me parlait des étoiles, de la lune
et des théories de l'univers.
Je me suis demandé plein de fois
pourquoi il n'est pas venu me voir cette nuit-là.
- J'habitais juste en face. - Non.
J'ai appelé, et t'étais chez ta sœur.
C'était le jour suivant.
Alors comment...
ça a commencé ?
Je ne veux pas en parler.
Désolée, je dois savoir.
Tu n'as pas à savoir tout ça
mais je me sentais seule.
Walker se sentait seul aussi.
Il avait des sautes d'humeur,
et j'ai pensé qu'il avait besoin de compagnie.
Toi, tu étais accaparée par Clay,
et tu ne souhaitais pas la présence de Walker,
au cas où t'aurais oublié.
Je n'avais pas le droit ?
Walker n'avait pas le droit d'avoir sa propre vie, ses sentiments ?
Il n'était pas ton image parfaite.
On était comme deux gouttes d'eau.
C'est exactement ce que je veux dire !
Comme si ta manière de voir le monde était la seule.
Comme une vérité cardinale.
Mais tu t'es persuadée de ça.
Ce n'est pas la réalité.
J'étais là.
Parfois, Walker détestait ton cran.
Parfois, il essayait d'être aussi différent de toi que possible.
Ça te surprend que son appartement
ne contenait que des choses neuves, rien d'ancien ?
Ça te surprend qu'il ait voté républicain deux fois ?
Tu veux dire que j'ai merdé, en tant que mère ?
- Non. - Alors, dis-le.
Dis que j'ai merdé, que j'étais égoïste et que je l'ai laissé
me filer entre les doigts sans voir
ce qui se passait en lui
quand il me dévisageait.
- Darcy, il était déprimé. - Je le sais.
Je sais.
Quel genre de mère ne comprend pas ça
et n'essaie pas d'arranger ça ?
Tu as essayé. Tu n'as pas pu.
Tu es en train de me dire
que je ne voyais pas Walker comme il était.
- Qu'est-ce que je voyais, alors ? - Les parties de lui
que tu voulais voir, comme nous tous.
Les parties de lui qui donnaient une bonne image de toi.
J'essaie de comprendre des choses
sur mon fils, et sa mort.
Assez de temps s'est écoulé,
et personne ne se rappelle plus Walker.
- C'est faux. - C'est ce que je ressens.
Et je suis désolée si je n'évolue pas
comme toi ou Clay pensez que je le devrais,
ou Geri.
Elle est au courant ?
Super.
Et elle ne pense pas que tu es une amatrice ?
Elle m'aime comme je suis.
Tu sais pourquoi je t'ai accompagnée ?
Pas pour que tu aies une confrontation avec Mark Wright.
Mais parce que je veux te voir
parvenir à vivre à nouveau dans ce monde
avant que ça ne te tue.
Tu es l'une des personnes les plus incroyables que je connaisse.
Tu es si forte, drôle et sacrément intelligente.
Tu me montres
comment être une femme dans ce monde, et souvent,
tu es celle à qui je veux parler, avant Geri,
mais ne nous demande pas
de rester à te regarder t'infliger ça.
Ceux qui t'aiment méritent mieux.
Moi aussi.
J'ai passé un bon moment avec Walker.
Je l'aimais beaucoup.
Il comptait beaucoup.
Il était fragile. Il était là, puis il était absent.
Tout ce que je peux dire, c'est que la petite tranche de vie
qu'on a partagée, on l'a bien vécue.
Et c'est énorme. Parfois, c'est tout ce qu'on a.
Bonne chance, Darce.
Comment a-t-il déjà disparu ?
C'était il y a juste deux heures !
Il était sous mon oreiller !
Ces papiers !
J'en ai besoin !
Et maintenant, Darcy ?
Et maintenant ?
URGENCES
CENTRE-VILLE
Je vais au bureau de Mark.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Je suis venue voir Mark Wright. Addie Bundren ?
INSCRIPTION D'INVITÉ
Qu'y a-t-il en bas ?
Juste une clause standard stipulant
que Dawg House et ses franchises
sont la propriété exclusive de M. Wright.
Nous y voilà.
Exactement, il faut tenir bon.
Fais-leur savoir que tu ne plaisantes pas.
Oui, tu as compris.
Je dois te laisser. Je te recontacterai.
Je suis désolé, Mme Bundren. Veuillez vous asseoir.
C'est une journée chargée, ici,
mais je voulais prendre le temps de vous voir.
J'ai un œil sur le Mississippi depuis longtemps.
Vous avez déjà des restaurants, là-bas ?
Désolé, vous voulez vous asseoir ?
Bon, pourquoi voulez-vous ajouter
le Mississippi à Dawg House ?
Eh bien...
Il semble que
tout le monde aime les restaurants familiaux.
C'est une affaire qui marche forcément.
Quel que soit l'état de l'économie,
les parents veulent emmener leurs enfants au restaurant.
C'est vrai.
Demandez à ma femme.
Elle dit qu'une femme a parfois besoin
de ne pas cuisiner.
Oui.
Comment voyez-vous les choses ?
Vous voulez commencer avec un Dawg House ?
C'est comme ça qu'on monte une affaire, non ?
Il paraît que vous avez commencé par vendre des T-shirts à des concerts.
Je vois que vous avez appris vos leçons.
Tout est sur le site Web.
Je suis curieuse : comment vous est venue cette idée ?
Une manière naturelle de capitaliser,
de faire avancer les choses.
Pour quel groupe faisiez-vous des T-shirts ?
Qui pose les questions, ici ?
Désolée.
Donc, pour ce qui est de monter une franchise,
diriez-vous que les parents veulent un endroit
clair et propre pour les enfants,
où leurs besoins sont pris en compte ?
Et il faut s'assurer que la chaîne
rende à la communauté, pour construire une marque.
Je suppose qu'on trouve de tout
sur Internet, maintenant.
On dirait mon plan de développement.
Sauf que ce n'est pas le vôtre.
Excusez-moi ?
Ça vient bien d'un plan de développement.
Mais pas le vôtre.
Je ne vois pas où vous voulez en venir, Mme...
Baylor, en fait. Darcy Baylor.
Tu ne t'en souviens peut-être pas,
mais tu m'as déjà rencontrée
quand toi et Walker étiez amis.
Désolé, je connaissais un Walker Baylor à l'école, mais...
On dirait que tu prends toujours de la coke.
Beaucoup de coke.
Je me trompe ?
J'appelle les flics.
Tu veux les mêler à ça ?
Sans vouloir être grossier,
regardez-vous et regardez-moi.
Qui vont-ils croire, selon vous ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis Darcy Baylor, la mère de Walker Baylor,
et tu n'as pas à nous rabaisser, compris ?
Vous voulez combien ?
Tu peux répéter ?
Combien d'argent voulez-vous ?
Je ne suis pas ici pour ça.
Ne m'insulte pas.
Dis-moi ce qui s'est passé le jour de la mort de Walker.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je veux tous les détails. Dis-moi pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Pourquoi il s'est suicidé.
Je n'en sais rien.
Mais tu sais ce que furent
ses dernières heures, et tu dois
m'en parler maintenant.
J'insiste. Maintenant.
C'est dingue.
Je suppose...
OK.
Walker était si déprimé.
Pour quelle raison ?
Des trucs...
Mon père avait des moyens.
Je ne comprenais pas ce dont il parlait.
J'allais avoir mon diplôme.
Probablement que lui non.
Quel genre de boulot allait-il pouvoir obtenir ?
Pourrait-il se marier un jour, avoir une famille ?
Des trucs comme ça.
Je lui ai dit : "Si la vie est si dure,
"rends-nous service, fais cesser
"tes souffrances, tu nous démolis."
Des trucs comme ça. Je jouais avec lui.
Merde !
Et puis...
on est tous montés et je suppose que je me suis endormi
car quand je me suis réveillé, il était tard.
Il ne restait que moi et Walker dans la pièce.
Il était assis à la fenêtre dans une chaise à bascule.
Très calmement, il se balançait
en regardant par la fenêtre.
Il m'a demandé de le ramener en ville.
J'étais encore défoncé.
Mais j'ai accepté.
Je l'ai fait.
Je suis curieuse.
Comme tu étais le dernier à le voir vivant,
que t'a-t-il dit quand tu l'as...
déposé devant chez moi ?
C'était il y a longtemps. Je ne me souviens plus.
C'était juste une nuit comme une autre, pour moi.
Lui as-tu demandé...
ce à quoi il pensait ?
Parce que ça devait être évident qu'il était bouleversé.
C'était évident qu'il avait besoin de parler.
Je travaillais, ce soir-là.
Je ne suis rentrée qu'à l'aube.
A-t-il dit quelque chose à mon sujet ?
Je ne crois pas.
À cet âge,
les gars ne parlent pas de leur mère.
Pourquoi lui avoir donné les balles ?
- Quoi ? - Les balles.
Depuis toutes ces années, j'essayais de comprendre,
et il manquait un élément,
mais là, c'est logique.
Walker dit qu'il a renoncé à ses rêves,
vous êtes défoncés, tu vas dans ta chambre
et tu lui donnes les balles.
Oh, non, madame.
Et puis tu as ramené Walker chez moi,
tu l'as laissé entrer, se tuer.
Et tu prends son plan de développement.
- C'est parfait, non ? - Non.
Oh, doucement.
Tu as tout volé à mon enfant.
Je le jure, non, ne tirez pas !
Je le jure sur la vie de ma fille,
je lui ai pas donné de balles !
Dennis, tu t'en souviens ?
S'il vous plaît, ne tirez pas !
Il a vu une boîte de balles
dans la main de Walker sortant de chez toi.
J'avais des armes et des munitions partout !
Mes balles n'étaient même pas dans une boîte.
Et Buford ?
Il a dit que tu avais vu une porte par où t'infiltrer.
Tu as pris son plan...
Mon père voulait que je sorte
de l'école avec des résultats !
Après la mort de Walker, j'ai compris que je pouvais...
Que papa financerait une chaîne de restaurant.
Je pouvais la faire s'envoler, alors...
Alors...
tu as pris le plan de Walker...
pour éviter les problèmes avec ton père.
Pourquoi essayer de devenir Walker ?
Posséder un chien comme le sien,
prendre ses souvenirs, voler ses idées, pourquoi ?
Tu n'avais pas tes propres souvenirs ?
Je n'avais pas de si bonne histoire.
Je n'avais pas ce qu'il avait à cette époque.
Je n'avais rien qui aurait pu marcher.
Je me souviens avoir souhaité que ma mère et moi
puissions être comme vous deux.
C'est drôle car il pensait que j'avais tout.
En fin de compte...
Non, attendez ! S'il vous plaît.
Qu'a-t-il ressenti
à ce moment-là ?
- Arrêtez ! - Froid.
Effrayant.
Et puis...
noir.
Non.
Tu sais, c'est drôle, parfois je marche sur le trottoir
en ne pensant à rien en particulier, et...
je sens ta main se glisser dans la mienne.
Même si je sais qu'elle n'est pas là.
Même si je sais qu'elle ne sera jamais là.
Tu n'imagines pas ce que je donnerais...
pour tenir à nouveau ta main.
Mon petit garçon.
Heureuse de voir que tu es bien rentrée.
Avec cette chemise, on dirait que tu as un bon boulot.
Oui. Et tu peux dire à Geri qu'elle peut faire marcher sa magie.
Tu as réussi ? Dis-le-lui toi-même.
Elle arrive dans un instant.
Tu dois en avoir marre de conduire.
Tu pourrais choquer le monde en étant pratique
et poser ta candidature en droit, ou quelque chose comme ça.
Non, j'ai commencé des études de littérature
et même si je n'en fais rien,
ça va me faire faire des progrès
sur ma manière de voir les choses et de les penser,
et de passer du temps avec de bonnes phrases.
C'est vaste.
Pourquoi a-t-il changé ses habitudes ?
Le monde entier est chamboulé quand Clay
sort dans la rue avant midi.
- Arrête-toi. - Tu ne dois pas être en retard.
Ce sera rapide.
Sous-titres : Sylviane Larrouze